* ارائه ای از تیم ترجمه سرزمین لبخندها * https://t.me/Smilesland_sub
(...تمام اشخاص،مکان ها،سازمان ها،ادیان)
(. و تمام حوادثی که در این سریال شاهد خواهید بود ساختگیست)
+ ShRad1992 , Fatemeh444 : مترجمین + https://t.me/Smilesland_sub
عزیزم؟
میخوای صورتمو ببینی؟
. ولی بعدش دیگه زنده نیستی
. بهم بگو مدارک کجاست
کی بهت گفته؟
فک میکنی انسانیت ما از کجا میاد؟
، از لحاظ فیزیکی
. آدما بدون شصتشون هیچکار نمیتونن بکنن
.. حتی یه انگشت شکسته تنها
. میتونه دل و روح آدما رو بشکنه
. عزیزم
. بذار با اون شروع کنیم
(قسمت سوم)
. همیشه وقتی اینجا میخوابم خواب راحتی دارم
میخوای یه جلسه مشاوره داشته باشی؟
، اگه از صحبت کردن با من راحت نیستی
. به یه دکتر دیگه معرفیت میکنم
اینروزا خوردن دارو خیلی کمکم میکنه باعث میشه همه چیزو فراموش کنم
دوباره یاد اون اتفاقا افتادی،نه؟
. اگه یه دردی رو تو خودت بریزی باعث نمیشه ازش خلاص شی
درد وقتی به خاطرات تبدیل میشه که دربارش با یکی حرف بزنی
. با اینکه سخته ولی یه روز تموم میشه
. اونوقته که پای معالجه میاد وسط
. من درمان نمیخوام
. هنوز تموم نشده
+ مراقب +
خدای من . جدیدا خیلی خجالتی شدی
تموم مدارک و شواهد حقوقی اینجاست فقط بشین بخون
... میتونی برای مدتی حرف بزنی
. و منو معرفی کنی ..من همه کارارو برات انجام میدم
. بازرس لی
. جلوی خبرنگارا لبخند نزن
. قربانیا هم میبیننت
. نباید که همیشه شاد بنظر برسی
(اعلان تحقیق قاچاق اعضای بدن انسان)
من فرمانده واحد جرائم ویژه پلیس سیانگ ... جانگ هه ریونگ هستم
جلسه دادرسی رو شروع میکنم
رئیس یانگ میخواد سهامش رو به مبلغ ۳۴ میلیون بفروشه
اینجوری عرضه خصوصی سهام اولیه به مشکل نمیخوره
چقدر سهام داریم؟
معاون رئیس یانگ 6.1 درصد و یانگ 2 درصد سهام دارن
. آشناهامون در کشور هم سهام دارن
(به ایستکاه فضایی رسیدید. دفعه بعد میتوانید از آن استفاده کنید)
. میرم بیرون یه هوایی بخورم
(بخش وی آی پی)
(دختر هوشمند)
الو؟
. وکیل هان
. منم ، هیو جونگ
لی هیو جونگ؟
همون لی هیو جونگ که با دادن حق کمیسیون فرار کرد؟
. به کمکتون احتیاج دارم . ممکنه بمیرم
. دفه قبلم همینو گفتی
. بعدش تمام اطلاعات مخاطبینت رو بعد محاکمه پاک کردی
. نکنه خیلی نوشیده بودی
. من طبقه سوم بیمارستان سیانگم
. وقت زیادی ندارم . خواهش میکنم
. اون دادستان هم همین حالا اینجاست
باید برگردم؟
(ایستگاه پلیس سیانگ)
چند تا پرونده رو که نیاز به تحقیق مجدد داشتن انتخاب کردم
تموم شب رو خوابیدی؟
. پرونده ی قتل اون دلال غرفه ی غذا
دلال لی جونگ وو معاملات غرفه های غذارو به هم متصل میکرده
... اصرار داشت که به پلیس رشوه داده
. یه مدت بعد جسدش پیدا شد
گفتن خودکشی بوده ولی خیلی جای شک و شبهه بود
. باید دوباره روش تحقیق کنیم
. رئیس کل هونگ سونگ جین
، گفتن که وقتی داشته فرار میکرده مرده
. ولی هیچکس جسدشو ندیده
شایعاتی راجبه رشوه دادن یه سری آدم وجود داره
کیم جونگ سان رئیس سامسون گانگ
رئیس حقیقه کلاب های شبانه مرکزیه
، متهم شده به پخش مواد مخدر و فرار از مالیات
... ولی تونسته فرار کنه چون یه نفر
. جلوی ممنوعیت خروجش رو گرفته بوده
. خوبه
... تو
... بنظرت چرا یه پست درست درمون ندادن بهت
با اینکه اومدی واحد جرائم ویژه؟هان؟
اون مجرمی که داشتی روش تحقیق میکردی مچ . دستش رو قطع کرده
بخاطر این جریان نبوده؟
خب که چی؟
ینی اگه کاری که بالا دستیا ازم میخوان انجام ندم دوباره میذارنم کنار؟
هان ته جو پیشنهاد تیم تحقیق فساد رو داد
. دادستانها راجبه فساد پلیس تحقیقات انجام میدن
ما هم باید ترتیب یه تیم تحقیقات راجبه دادستانا رو بدیم
و کمیسر یئوم جوان و خوشبین ما هم باهاش موافقه
خب تا کجا میتونم پیش برم؟
. پرونده های قدیمی رو بیخیال شو . پرونده ی در جریان رو بیار
. تا جاییکه که ممکنه پرونده هایی رو بیار که به دادستانا مربوطه
. من کاملا بهت اعتماد دارم ولی کمیسر يئوم نداره
. باید بهش نشون بدی که میتونی
چرا پرونده ی کیم جائه میونگ رو نیاوردی؟
. اون پرونده هم مشکوک میزد
، تو زیردست کیم جائه میونگ بودی
. پس لزومی نداره برای تحقیق مجدد دنبال مدارک بگردی
... مگه از اینکه پسر کیم جائه میونگ رو
آوردی یه هدفی نداشتی؟
. بعد اینکه آوردمش متوجه شدم
از اینکه دوباره گذشته رو پیش بکشی ناراحت کننده س نه؟
. دست از عصبی کردن مردم بردار
کی حاضر میشه از شمشیری استفاده کنه که خودشم میزنه زخمی میکنه؟
. امروز هائه ریونگ یه شو بزرگ راه انداخته بود
باید یه شانسی بهش بدیم که خودشو بازخرید کنه
. آدما همیشه نمیتونن خوب کار کنن
. به کمیسر یئوم بگو که دستگاه آبسرد کن به دستمون رسید
+ جهت دریافت سریع زیرنویس قسمت های بعدی عضو کانال شوید + https://t.me/Smilesland_sub
. مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
. تائه جو
خودتی،درسته؟
منم هیو جونگ..تو اصلا هیچ تغییری نکردی
چرا پات به بیمارستان باز شده؟
. اینو بخور ، تائه جو
. من بخاطر عملم نمیتونم اینو بخورم
. بابت دفه پیش متأسفم
. انقدر بدهی داشتم که انتخاب دیگه ای برام نمونده بود
نمیدونم اینبار نقشه ت چیه ولی من خودمو دخالت نمیدم
. ممکنه بعد عملم بمیرم
. همه میمیرن
دادستان لی کجاست؟
. با آدمای بدی ملاقات کردم
... ولی
. خیلی وقته که ندیدمت تائه جو
انتظار نداشتم اینجا ببینمت ، دادستان لی
شما دو تا همدیگه رو میشناسید؟
. هیو جونگ موکل من بود
پرونده تو بود ، یادت رفته؟
... من پرونده زیاد دارم ، خب
. اون یکیو بردم
حتما ناخواسته از باخت پرونده ت خیلی خجالت زده ای
. درسته . شنیدم هنوز نتونستی دادستان کل بشی
هیوجونگ ، بهتره بری داخل و یکم استراحت کنی
. باشه
... من نمیدونم هیوجونگ چی بهت گفته
... عمل هیوجونگ
چه عملی داره؟
عمل پیوند کلیه داره
یکی که میشناسم حالش خوب نیس هیوجونگ هم میخواد کلیه ش بده به اون
فک میکردم پیدا کردن کلیه ای که به طرف بخوره سخته
تو کمکشون کردی؟
، میخواستن با هم ازدواج کنن
و هیوجونگم واقعا میخواست ازدواج کنه چیز پیچیده ای نیس
باید خیلی دوسش داشته باشه
اهدا کردن عضو کار راحتی نیس
شوهره کیه؟
. میگن عشق حقیقی
. ولی حتم دارم تو همچین کاری نمیکنی
اینروزا چطوری؟
اینبار کیه دیگه؟
میرم پیش یه روانپزشک
اتفاقی که اونروز پیش اومد هنوز داره آزارم میده
میخوای کمک کنی؟
. من مجرمو برات گرفتم
، مجرمی که رفت خونه دادستان
... اون زوج رو بست و شکنجه داد
. و بعدش فرار کرد
ولی معلوم شد که یه مجرم سابقه داره که دوبار دستگیر شده
ازم انتظار داری اینو باور کنم؟
... خب
شاید نتونی بفهمی ، آخه الان از ما بهترون شدی
. ولی زندگی همینه
آدمای موفق که از بیچاره ها شکست نمیخورن
... وقتی اینچیزارو بفهمی
. میتونی به جایی که میخوای برسی
راجع به چی حرف زدید؟
. اول اون باهام سلام احوال کرد
. فقط سلام کردیم
. گوشیت
. قربان ، من اینجام
مرد پرمشغله ای هستی میدونم میتونستی یه تماس بگیری
رفتی دنبال یی سوپ؟
با پلیس حرف زدم
بزودی تماس میگیرن
... این چه پسریه
که برای عمل پدرش نمیاد؟
خوب تربیتش نکردم
میتونید بعد عمل ببینیدش
همه چیز به خوبی خوشی پیش میره
... مطمئنم دوست داری یکم پول دربیاری
. با امنیت کامل برگردی خونه
. لی هیوجونگ
سنش بین ۲۷ و ۲۸ ساله
. اهدا کننده کلیه س
داری راجبه چی حرف میزنی؟
رفیقای دکترت تو بیمارستان سیانگن ، درسته؟
اون دختر اینجا عمل جراحی داره
میتونی مشخصاتش رو دربیاری؟
بجاش یه جلسه مشاوره باهات برمیدارم
. هی ، این جلسه برای توعه
میدونم ، ممنون
... واحد جرائم ویژه پلیس سیانگ
... لی ۴۵ ساله رو که مشغول جراحی بوده
و دلال یانگ ۳۵ ساله رو
. به جرم قاچاق اعضای بدن انسان بازداشت کرده
..، در اصل راجبه این موضوع
... که اهدا کردن عضو بین اعضای خانواده راحته حرفی نشده
و یه تعداد پرونده جعلی ساختن
که تیم واحد جرائم ویژه متوجه شون شده
من لی دونگ یون از دفتر دادستانی جرائم ویژه هستم
این پرونده قاچاق اعضای بدن انسان با قدرت تمام پیگیری شده
(پارک جی هیون)
شین اوه سونگ ، ریاست کمپانی اوه سونگ
کلیه لی هیوجونگ از تمام جهات مناسبه
اون خیلی خوش شانسه
خب ، کی میای؟
. بهت خبر میدم
(عشق پول)
شین اوه سونگ از کمپانی اوه سونگ و دادستان لی دونگ یون
تمام ارتباطات مالیشونو گیر بیارید
... دادستان لی دونگ یون از ناحیه سوم
... مسئول دادستانی پرونده س
... و گفته نمیشه حقیقت رو کامل بپوشونی
... بخاطر حاشیه هایی که براش پیش اومده
. حدس میزنم تا یه مدتی آقای جانگ جلو چشم نباشه
. تیم تحقیقات فساد
. هان تائه جوعه
چه پرونده ایه؟
یه پرونده فساد که پای یه دادستان توش گیره
فکر کنم آقای جانگ هم توش دست داره
(با پول با قربانیا قول و قرار میذاشته)
این چیه؟
پرونده فساد که خانم هان دربارش حرف زده بود
، اول فک میکردم آدم عجیبی باشه
. ولی الان که میشناسمش میبینم خیلی پیگیر کارشه
(نام: جانگ هائه ریونگ)
(نام: شین اوه سونگ)
(نام: لی دونگ یون)
یانگ گون کجاست؟
رفته به خانم هان کمک کنه
خبری ازش نشده؟
شاید خیلی مشغول بوده
باید از تحقیقات دست بکشیم؟
. نه
. بیشتر بگرد
. هی
اون قاچاقچیای اعضای بدن هنوز اینجان،نه؟
همونجور که گفتم ، مدارک شفافی نداریم
، اگه الان بریم داخل
. ممکنه یه مشکلی بوجود بیاد
ای بابا ، دردسر میشه ، حالا باید چیکار کنم؟
نمیشه وقتی عمل تموم شد کلیه رو درآریم
انگاری تو دردسر بزرگی افتادیم باید همین حالا بگیریمشون
چجوری میخوای وارد اتاق عمل بشی؟
لی هیوجونگ هنوز تو بخش وی آی پیه
باشه
تیم پلیس دو نفره س . برو دنبالش
باید مثل دوستش به نظر برسم؟
الان بیشتر شبیه دوستشی.
آقای دو، من یه پرونده بزرگ فساد رو شناسایی کردم.
بیا باهم حرف بزنیم.
اونا دارن همه ی سازمان های رقیبشون رو کنار میزنن البته جز یکی.
دفتر دادستان داره از اقای کیم پشتیبانی میکنه.!
کی شهادت میده ؟
من باید کجا برم ؟
چون این سومین عمل همسرتونه...
کلی آزمایش باید بگیریم.
به محض اینکه رضایت نهایی رو بگیریم,
شما رو به اتاق عمل میبریم.
لطفا اینو به بدنت بزن.
وقتی خشک شد بیا بیرون.
این پماد قرمزه.
اینو طی عمل نمیزنین?
دوباره توی اتاق عمل هم میزنیمش.
این واسه حداقل رسوندن ریسک عفونته.
لطفا دقیق بزنش.
باشه.
ببخشید‌.
یه ادم میتونه بدون یک کلیه...
زندگی کنه?
البته. فقط کافیه خوب مدیریتش کنین.
فهمیدم .
من پلیسم. شما لی هیو جانگ هستید؟
شما باید با ما بیاید.
شما کی هستید?
من از اداره پلیس اومدم.
ما متوجه شدیم که این عمل..
یه قاچاق اعضای بدن با مدارک غیرواقعیه.
این مزخرفات چیه?
حکم داری ؟
پرونده های اورژانسی نیازی به حکم ندارن.
نسبتت با لی هیو جانگ چیه؟
جه شیک!
به نظر نمیاد خانوادش باشی.
میتونم همه سوابق جنایی شمارو داشتم باشم?
نمیدونم دنبال چی میگردی,
اما از این کارت پشیمون میشی.
اونا واسه تو کار میکنن?
تقریبا. بیا.
اونا بازیگرای خوبین. فکر کردم واقعین.
دنبالم بیا.
اگه اینجا کسی نبود، فکر کنم منو با چاقو میزنی.
اسمت چیه؟
اون کجاست ؟
تو بردیش. تو بردیش. آره؟
افسر هونگ،احمقی?
چرا جلوشونو نگرفتی?
جلوشونو بگیر. حالا!
- من افسر هونگ هستم. - از سر راهم برو کنار!
- من افسر هونک هستم. - تکون بخور!
- بزار من برم ! - برو اونور !
واقعا پلیسی?
- هی! - بزار برم.
(بیمارستان سه یانگ)
کلیه ات رو چند فروختی?
من داشتم ازش قیمتشو میپرسیدم,
اما اقای کیم منو واسه تصفیه حساب میخواست..
- "آقای کیم"? - تو میشناسیش؟
نه. اونم تو قاچاق اعضای بدن دست داره?
اون وحشتناکه.
نمیخواستم این کارو بکنم،
اما شرطایی که میزاشت متقاعد کننده بود‌.
لی دونگ یون رو کی ملاقات کردی?
تو بیمارستان.
اون وانمود کرد منو نمیشناسه.
اون رئیسه.
از آشناییتون خوشبختم. اسم من لی دونگ یونه.
سلام.
لی دونگ یون و آقای کیم...
دیوونه ی پولن، شاید بیان و منو بکشن.
به خاطر همینه که بهت فکر کردم.
فکر کردم میتونی منو امن نگه داری و بهم پولم بدی.
من مطمینم بدهیم زیاد میشه و کلیم باید بهت بدم
یه لحظه همینجا منتظر بمون.
آقای کیم پشت این قضیس?
بله. حدس میزنم شما تحقیقتونو انجام دادین.
داشتم فکر میکردم چطور میتونم متقاعدتون کنم.
من کسی نیستم که باید نگرانم باشی,
اون بالا دستیا هستن
راجبه ناپدید شدن هیوجونگ
رئیس شین تحت پیگرد قانونیه و پلیس هم دنبالشه.
تو...
تونستی شهادت بگیری که لی دونگ یون اونو به قاچاق تشویق کرده?
میتونم بگیرم.
پس این کارو بکن.
اون کیه؟ پیر به نظر میرسه ولی خوشتیپه.
اون پلیسه.
پس اونای دیگه هم پلیس بودن؟
آره.
میخوای اونارو ببینی?
خیلی زود میبینیشون.
من دیدم تو طی یه ازمایش با وکیل هان ملاقات کردی?
"عوارض برای کاشت تریاک"?
صاحبش خواسته به جای اجازه دادن اونارو پرورش بدی,
تو فکر کردی اونا ارکیده هستن?
تو ۱۸ ماه اینکارو کردی و ۳۵ دلار عوارض دادی.
نه، من اونارو واسه پول پرورش دادم.
وکیل هان گفت اگه نمیخوام برم زندون اینو بگم.
پس تو از ارتباط دادستان لی با قاچاق باخبر بودی,
به خاطر همین از وکیل هان خواستی کمکت کنه...
نه. منو به زور اینجا اوردن.
اگه الان نزاری برم, به بازرسا گزارش میدم.
پلیس باید منو تحت فشار بزاره و به یه موضوع گیر بده?
خانم لی,
اینجا سازمان بازرسیه.
شنیدی، درسته?
اون قصد نداره همکاری کنه.
اون کسی بود که اول ازم کمک خواست. خدای من.
سعی میکنم.
تو اخرین بار ازم پنج دقیقه مهلت خواستی و یه اشتباه به بار آوردی.
دیگه اونجوری نیستم. کاملا عوض شدم.
اگرچه‌.
اون شاهد مائه پس زیاد بهش سخت نگیر.
فهمیدی?
باید حاضر شی بریم.
میتونم برم، آره؟ تموم شد، درسته؟
نه، داری میری بازداشتگاه.
اگه میخوای یه تلفن کن و اموالتو یه جای امن نگه دار.
اگه چیزی گم بشه ما مسئولیتی قبول نمیکنیم.
به چه اتهامی منو میبری زندون?
بازداشتگاه، نه زندون. چند روز اونجا میمونی.
و اگه حکم دستگیریشون بیاد میری زندون.
وکیل هان گفته منو بترسونی?
گفته اگه از زندون حرف بزنی میترسم?
من شاهدم.
تو مجرمی، نه شاهد.
تو میتونی به خاطر نقض قوانین پیوند عضو,
یا تهمت زدن به دریافت کننده کلیه متهم بشی.
برای ما مشکلی نداره.
فقط درصورت قید وثیقه ازاد میشی.
تا حالا نرفتی زندون، رفتی?
جای ترسناکیه، میدونی؟
اگه خانوادت و مردم بفهمن تو یه جنایتکاری...
چی میگن?
شین اوه سانگ اوی چندین پرونده فساد مالی دست داشته,
قاچاق ارز خارجی و پول شویی.
اما هیچ وقت محکوم نشده,
به خاطر همین بهش میگن شاه دلال.
میدونم.
همه دارن بهم زنگ میزنن.
میخوان من تو رو تحریک کنم.
مطمئنم بیشتر ازینا زنگ میزنن.
خدای من، همین الان یکی دیگه داره زنگ میزنه.
من مراقبشم، قربان.
احمق!
شین اوه سانگ حامی مالی داداستان لیه.
کافی نیست.
اثبات کردنش سخت میشه,
و خیلی کلیشه ایه.
عمل...
تحت نظر آقای کیم بوده، یه قاچاق اعضای بدن.
دادستان لی از باند آقای کیم محافظت کرده...
تا اون عمل رو پیش ببره.
این صرفا یه حمایت مالی نیست.
فکر میکنی اونا منتظر میشینن?
تا الان همه فهمیدن ما لی هیو جانگ رو ازونجا بیرون اوردیم.
قربان،
لی هیو جانگ با پای خودش از بیمارستان رفته بیرون.
هنوز هیچ مدرکی نیست که بگه ما اونو بی سرو صدا ازونجا بردیمش
متقاعدش میکنم که شهادت بده,
و آقای کیم رو میگیرم.
خوبه. رسما تحقیق و بررسی رو تمومش کن و روش کار کن.
تو میتونی این کارو به عهده بگیری.
من?
بله قربان. بررسیش کردم،
و اشتباه شده بود.
اونا نمیدونن دختره کجاست، ما باید دنبالش بگردیم?
بله‌.
همتون الان خوشحالید?
ممنون که کمکم کردین.
دربارش حرف نزن. الان کار منه.
تو الان کسی هستی که باید بهم کمک کنه.
باشه پس.
آقای کیم کیه?
اون یه قاچاق کننده اعضای بدنه.
اون مردم خارج رو واسه عمل فریب میده...
و پولشون و حتی اعضای بدنشونو ازشون میدزده.
بزارش زمین.
فک کنم اول کاری باید زمان سختی رو پشت سر بزاریم.
وکیل هان .
چیز شخصی ای تو این پرونده داری?
آره، تو درست میگی.
از لی دونگ یون متنفرم. اون نباید یه دادستان میشد.
من نباید همچین حسی طی تحقیقات داشته باشم?
نه.
تو با احساسات شخصیت میتونی پزونده رو خراب کنی.
این چیزیه که من دربارش نگرانم.
فکر نمیکنم چون چیزی میخوای این پرونده رو برداشتی.
نه.
من دارم کارمو انجام میدم. ولی تو، نه.
اگه نگرانی، منو تحت نظر بگیر...
اینجوری منم پرونده رو خراب نمیکنم.
(تیم بازرسی فساد)
شهادت گرفتی?
افسر کیم داره روش کار میکنه...
این یه جرم خشونت آمیزه، پس میتونی تو یه "اتاق خشن" باشی.
اتاقی که قاتلا و خرابکارا میرن اونجا.
اگه تو بیفتی اتاق اونا، فکر میکنن خیلی کیوتی.
میدونستی در توالت زندان شیشه ایه؟
بخاطر اینکه هر اتفاقی ممکنه تو توالت بیفته ، از تخته های آرکلیک برای در توالت استفاده میکنن
. برای همین هر کس میتونه ببینه
اینجوری میتونن جلوی قتل و تجاوز و خودکشی رو بگیرن
وقتی بری اونجا میتونی شاهد این باشی که آدما چقدر میتونن ترسناک باشن
. تا وقتی خودت به چشمت نبینی نمیتونی درک کنی
اون اجازه داره از اینکارا بکنه؟
. حق با توعه
. اعتراف از روی اجبار معتبر نیس
. منظورم این نبود
. یه بازرس نباید از اینکارا بکنه
. صبر کن - چی؟ -
اون موکل منه ، خودم باهاش حرف میزنم
آقای کیم ، داری چیکار میکنی؟
اون موکل منه لطفا برید
* تیم ترجمه سرزمین لبخندها * + ShRad1992 , Fatemeh444 : مترجمین + -♥ Tlgrm: @Smilesland_sub ♥-
وکیل هان ، چخبر شده؟
. فکر کردم میای که کمکم کنی
داری پلیس خوب ، پلیس بد بازی میکنی؟
قرار بوده منو بترسونه؟
و بعدش تو بیای آرومم کنی؟
فکر کردی من گول میخورم؟
خب؟
چه نقشه ای کشیدی؟
میدونم تو سرت چی میگذره
، ترسیدی که فقط به پلیس کمک کنی
، هیچ پولی هم گیرت نیاد
. و بقیه عمرت هم خودتو از آقای کیم مخفی کنی
. درسته ، میفهمم
.. ولی میدونی ، لازمه لی دونگ یون و آقای کیم رو بگیریم
که دیگه نتونن مشکل بیشتری درست کنن
اینجوری تو هم در امانی
اونا به عمل رئیس شین علاقه ای ندارن
، وقتی اوضاع درست شد
کمکت میکنم پول گیرت بیاد
بنظرت چطوره؟
قبلا این شکلی نبودی
همیشه میگفتی به پلیس اعتماد نکنم
. خانم لی
، برای اینکه مذاکرات نتیجه بده
باید طرف یکیو بگیری
بهم اعتماد کن
دفه قبلی برنده شدیم ، نشدیم؟
... یکم عقلانی فکر کن
که باید طرف کیو بگیری
باشه؟
نگران نباش و طرف یکی باش
اون شهادت میده
مدارک اهدای عضوشون رو چک کردی؟
. چک کردم
ولی همه چیز پاکه
پنج نفر شاهد شهادت دادن که اون دو تا ازدواج کردن
حتی برای بعد از عمل یه جایی رو برا خودشون گرفته بودن
خانم لی قبلا ۳ بار محکوم شده
برای همین شهادتش اثری نداره
بغیر از این ، به یه تعداد شواهد دیگه
نیازه که ترتیب اثر بدن
مدارک منو هدف گرفتن
(لی دونگ یون)
گرفتیش؟
منظورت چیه؟
خودت میدونی منظورم چیه
خب چی شده؟ هیوجونگ چی گفته؟
میخواد پول بگیره؟ ترسیده؟
نمیفهمم داری راجبه چی حرف میزنی
اگه اعتماد به نفسش رو داری منو متهم کن
میتونیم تو دادگاه حرف بزنیم
دونگ یون ، وقتی اوضاع جور شد بهت زنگ میزنم
. پس عجله نکن و صبور باش - . هان تائه جو -
نقش بعدی چیه؟
منتظرش میذاریم و بعد بهش زنگ میزنیم
اگه هیوجونگ رو بیخیال بشه و بره سراغ یکی دیگه چی؟
این سومین عمل شین اوه سونگه
... لازمه هیوجونگ باشه
کسی که ۱۰۰ درصد باهاش جوره
، برای پیوند کلیه
کلیه اصلی رو جدا نمیکنن
چون دو دفه قبلی موفقیت آمیز نبوده الان اون جمعا ۴ تا کلیه داره
از کجا میدونی؟
تقریبا یه بار گیرش انداختم
ولی بخاطر عمل جراحی از دستم در رفت
کس و کاری داره؟
یه پسر داره ولی تمام مدت خارج بوده
. چه پسر بیچاره ای - . خانم -
بیاید حین گرفتن پول بازداشتش کنیم
اگه موفق بشیم دیگه نمیخواد دنبال مدارک دیگه باشیم
... ولی
تا اونموقع کجا نگهش داریم؟
اونجا نمیتونه بخوابه
نمیتونیم زندانیش هم بکنیم
، وقتی اوضاع رو به راه شد باهات تماس میگیرم
پس بهم اعتماد کن و منتظر بمون؟
ازش چشم برندار که یه وقت به کسی زنگ نزنه
تخصصم همینه
نگران نباش . فرستادمش آسایشگاه یکی از آشناهام
. کارشون سر و کله زدن با معتاداس نمیتونه فرار کنه
تو خودت چیزیت نشه؟
نمیتونم پیداش کنم,
فکر میکنی بعدش نوبت کیه?
این ماشینه اداره پلیسه.
اونا گفتن نمیتونن خسارت ماشینمو بدن,
به خاطر همین گفتن فعلا اینو بگیرم.
مجبور نبودی منو ول کنی.
من به این موقعیت ها عادت دارم.
مسلح هم هستم.
به موقعیتت نگاه کردم.
میخواستم کمکت کنم.
مرسی.
اگه به خاطر تو نبود,
نمیتونستم مخفیانه کمکت کنم.
اگه اون میمرد،من تنها میشدم.
من ترجیح دادم فکر کنم اشتباه شده.
و در آخر، نتونستم چیزی بگم.
همه چیز یادته?
فقط یکم.
من با مامانم دعوام شد,
اما یادم نمیاد چرا.
به هرحال زیاد بزرگ نبود.
فقط باید عذر خواهی میکردم.
نمیتونم اون روزو فراموش کنم.
فکر کردم اگه شغلمو بزارم کنار فراموشش میکنم
اما اشتباه میکردم.
- زیاد طول نمیکشه - باشه.
(وکیل ماه)
بله،قربان
من تاریخچه تماس خانوم لی رو چک کردم.
اون چندین تماس به یه شماره ناشناس داشته.
و اون گوشی دور و بر دفتر وکیل هان بوده.
همه چیز سرجاشه?
بیا اینجا.
تو کی هستی?
من آقای کیمم.
(هان ته جو)
هیو جانگ کجاست?
خانوم.
خانوم?
خانوم.
اگه میخوای پیداش کنی.
باید کلی پول بپردازی
شنیدی چی گفت، درسته؟
با پول برگرد.
اگه شکمت تیکه تیکه شه,
رودت آروم آروم شوع میکنه و ازونجا درمیاد.
و میتونی صداشو بشنوی.
برام مهم نیست‌.
پس تو باید فقط بری.
بزار تکرار کنم.
اگه میخوای اونو ببینیش،پولو بیار.
نه بابا، تو این کارو واسه پول نمیکنی.
تماسمو جواب بده، باشه?
در تماسم.
به آقای دو زنگ بزن. احتمالا تو راهه.
(وکیل هان ته جو)
ما خوبیم، مردایی که دارن میرن رو دستگیر نکنین‌.
اگه اونارو بگیرید نمیتونم لی دونگ یون رو دستگیر کنیم‌
آقای دو
اون داخله، ببریدش بیمارستان.
- کجا داری میری? - که بفهمم کی این نقشه رو کشیده.
درد میکنه?
پس باید بخاره?
فکر نمیکنی وکیل هان خیلی سهل انگاره?
اون چطور تونست تو اون وضعیت باشه و خونسردیشو حفظ کنه?
ببخشید.
من کسیم که تیر خوردم.
مستقیم برو.
فقط یه زخم نیست?
اگه میخواستی ازش محافظت کنی باید یه اسلحه میبردی.
به خاطر حادثه ای که پیش اومد، نمیتونم اسلحه حمل کنم.
اینطوره؟
- بیا. - اون چیه؟
اینه.
اون جیه؟ هی، وایسا
این یه اسلحه ی شوکه.
ببین.
اگه ماشه رو بکشم، سوزنای الکتریکی میشه.
وقتی سوزنا خوردن ب بدنت یه بار دیگه ماشه رو فشار میدم.
و به تو شوک با برق 30000 ولت وارد میشه‌.
فوق العاده نیست?
فقط یه بار کار میکنه.
حداقل باید یه مقصرو بگیریم.
مستقیم برو و بپیچ راست.
(آپارتمان وون جو)
ممنونم، از هردوتون.
امشبو استراحت کن.
اگه فردام نیاز به استراحت داشتی بهم زنگ بزن.
باشه. خدافظ.
کیم یانگ گون.
یه لیوان آب بهم میدی?
دفعه بعد، مرداتو نفرست و خودت بیا.
چقد میخوای?
آقای کیم بهت نگفته?
این درباره پول نیست.
کی این بلارو به سر من و شوهرم اورد?
اون مرده.
کی بهت گفت بگی اون مرده؟
فقط اسمشو میخوام.
ببین چجوری وفاداریت گرفتارت کرده.
تو ترفیع نگرفتی، خانوادت از هم پاشید،
خودت تو هم خیلی زود ورشکسته میشی
اگه دلت نمیخواد نگو
بجاش از شین اوه سونگ میپرسم
فکر میکنی اینکارا رو دارم بخاطر هیچ و پوچ انجام میدم؟
، دارم یه تحقیقات رو راست و ریس میکنم
و تو داری خودتو توش دخالت میدی
همیشه نقش یه دروغگو خبیس رو بازی کردی
. باشه . درک میکنم
پس اسمش رو بهم بگو آهان راستی
باید پولمو بهم بدی
لازمه از اونایی که کمکم کردن تشکر کنم
فکر کردم قضیه پول نیس
خودتم همین حرفو زدی
اینجارو خونه خودت بدون
آب یا آبجو کدوم رو دوست دارید؟
آقای دو آب میخوره
منم آبجو
چه خونه خوبیه
اینجارو خریدی؟ یا اجاره س؟
شنیدم وقتی بازسازی ها تموم بشه این ناحیه عالی میشه
بعد از فوت مادرم این خونه بهم ارث رسید
متأسفم ، فقط فکر کردم باید بگم خونه قشنگی داری
هرجا دوست دارید بشینید
چرا از اینجا نرفتی؟
منو یادت نمیاد؟
. آره
رفتم ولی کمکی نکرد
چون به این خونه عادت کرده بودم تصمیم گرفتم برگردم
باید خسته شده باشی یکم بخواب
. خانم جو - بله؟ -
الان ... همین حالا؟
میذارمش اینجا
یانگ گون حالش خوبه؟
خودت باید بری ببینیش
. ولش کن اگه حالش خوبه که هیچ ...باید درباره
... همکاری با هم حرف بزنیم
(اداره پلیس سیانگ)
(پارک جین وو)
. بیا داخل
امروز یجور دیگه بنظر میای
... پرونده قاچاق اعضای بدن انسان رو
که دفه پیش گفته بودی رو تنظیم کردم
اون آقای کیمه
دیروز با وکیل هان تماس گرفت
رد شماره پلاک ماشینش رو زدیم و جاشو پیدا کردیم
... ارتباطش با دادستان لی رو چک میکنم
. همشونو بازداشت میکنم
و میخوام تو تحقیقات جانگ هائه ریونگ هم باشه
چرا؟
...می خوام اینطوری به نظر بیاد که واحد جرائم ویژه
...در تحقیقات راجبه دادستان لی
بعد احساس کردن چیزی عجیب
در حالی که پرونده لی در حال انجامه
اینطوری برای انتقام از دادستان ها اجتناب کنیم ؟
جانگ هه ریونگ مثل یه تک خال توی تحقیقاتمون کمک حاله
_قصد دیگه ای دارن؟ _بله
دستاتونو تکون بدید .زود باشید
باشه
ببین این دوتا کنار هم چقدر خوبن
وقتی این مورد تموم شد
بیاین از این برای پوشش تحقیقات ماهانمون استفاده کنیم
تو چیکار میکنی
وقتی من داداستان لی رو دستگیر کنم
وقتی به این گروه ملحق شدی مشکوک میزدی
ما باید براش اماده بشیم
مطمئنی میخوای دستگیرش کنی
تو میخوای جانگ هه ریونگو بگیری
این یه شانسه تا چیزی که میخوایم باشیم
تو توی دستگیری مجرما بهترینی
فقط دوس داری کسایی رو دستگیر کنی که مجرم نیستن
اماده باش و بیا بیرون
مطمئنم مجرمارو دستگیر میکنم
هی اگه هر مشکلی پیش بیاد این میلرزه
_بلافاصله حرکت کن _بله
و اگه چیزی عجیب باشه
.میتونی خفه شی. این عملیات بر اساس عقیده توعه
دستگیری دادستان ها و پلیسای خراب مهم نیس .
چیز مهمی نیس ؟
مگه من طعمه نیستم ؟
جز من هیچکس دیگه ای نباید همچین طرز تفکری داشته باشه
تو باید در مورد امنیت خودت فکر کنی
یونگ کی
بزرگش نکن. وقتی فکر کنی میبینی زیاد خوب پیش نمیره، بیا هر چه سریعتر تمومش کنیم
همه چیزتو نباز وقتی که فکر میکنی داری سرمایه گذاری میکنی.
امروز من تمومش می کنم
هی بیاین بریم
عجله نکن
باید فاصله خودمون حفظ کنیم تا گیر نیوفتیم
پسرارو اذیت نکن
همه از تو متنفرن
اگه به خاطر تو نبود اون بلا سر گانگ ووک نمیومد
برو
تو یه پلیس بازنشسته ای ؟
من پلیس نبودم
من تحت تعقیب پلیس بودم
ولی الان من تاوان جنایاتمو دادم.
متوجهم
وقتی ما امروز لی دونگ یون رو دستگیر کردیم
به طور مستقیم میتونیم با شین او سانگ معامله کنیم
هیچکس بین ما نیس که اذیتمون بده
خب میتونیم قیمتو زیادش کنیم
کارواش
باشه
اونا گفتن لی دونگ یون رسیده
دارم میرم تو
لیدر تیم
این منو یاد قدیما میندازه
ما
با جه میونگ درگیر شدیم
منتظر تماست بودم
چجوری اینجارو پیدا کردی؟
وکیل ما به خیلی جاها وصله
اون خیلیا رو میشناسه
نه دارم میپرسم چرا اینجایی
تو گفتی وقتی روده رو خارج میکنیم یه جور صدایی تولید میشه
بهم نگفتی چجور صداییه
به وکیل هان زنگ بزن
منتظر تماسته
دل و جرئت پیدا کردی
مهمون دارین
بزار بیاد تو
سلام بیا تو
چکش کن
در مورد اسم چی
وقتی تموم شد بهت میگم
این یه تماس از طرف اقای کیم
بهش بگو دوباره به دفتر کار من نیاد
لی دونگ یون و اقای کیم
.این وقتی کار میکنه که اونا با تلفن ها شون باهم صحبت کنن
,اگه ما ظبط کنیم لی دونگ یون به اقای کیم دستور میداده
این قطعا یه مدرکه برای دادستان فعلی
که وادارش کرده به قاچاق انسان
بعد دادگاه نمیتونه درخواست مارو رد کنه
نمیخوای جواب بدی؟
میخوای من جواب بدم؟
من اسلحه رو به طرفش هدف میگیرم تو سریع دستبند بزن
این اولین باره به کسی دستبند میزنم
تماس ورودی
هیو جونگ
به این فکر کن چی میخوای هیو جونگ
به این فکر کن برای چی اومدی
و کی میتونه اینو به تو بگه
وکیل هان
بیا طرف پلیس باشیم
این یه تله است تا تورو بگیرن
+ جهت دریافت سریع زیرنویس فارسی قسمت بعدی عضو کانال شوید + https://t.me/Smilesland_sub
مراقب
هی بیا اینجا
اقا میدونی انسانیت ما از کجا میاد؟
قاتل یه پلیسه
این اسلحه ای که ما استفاده میکردیم
بیا این مورد و اینجا تمومش کنیم
این فقط قاچاق انسان نیس
یه چیز بزرگتره
پس ما باید فقط تسلیم بشیم
ما میتونیم بهتر از این بشیم
این یه شانس برای تو نیست؟
اگه الان منو بکشی
تو میتونی آقای کیم و براش اماده کنی